Si Tenggang’s Homecoming

Aku terpanggil untuk ‘memforward’ berita ini kepada semua rakan-rakan USM. Salah seorang pelajar yang akan berkonvo meninggal dunia dalam kemalangan bas (Rujuk Utusan Malaysia: Nahas terburuk 20 Maut 8 Parah). Walaupun aku tidak mengenali arwah, tetapi dia antara warga USM yang aku cam mukanya. Sama batch kan. Al fatihah..
[Rujuk gambar arwah]

Entah kenapa, ader orang suka sangat eja nama aku Luf-ti. Ingatkan di UK nih, dengan status negara maju, orang-orang dia lebih peka. Tapi takde jugak. Dulu ader cheque atas nama aku, salah eja macam aper lagi. Ahmed Lufti. Bukannya apa. Benda tu ditaip, tak ke mudah jer kalo dicopy paste dari database. Mujurlah UK punya bank lebih amik kira family name a.k.a nama bapak. So takde la problem sangat.

Chris pernah cakap bila dia sedar ejaan aku Lut-fi dan bukannya Luf-ti. Terjemahannya:’Oh ye ker? Tapi nama Lufti pun sedap jugak’. Mana taknya, luft ada maksud dalam Bahasa Jerman. Maksudnya udara. Emm. So, kira okey la macam tu. At least, kalo orang panggil Lutfi, makna tu rujuk yang bahasa Arab punya, kalo orang panggil Lufti (secara tidak sengaja sahaja ek), kira makna tu dalam Bahasa Jerman la pulak. Boleh ke itu macam?

Kalau diikutkan kad pengenalan, aku tidaklah termasuk dalam kategori angka tengah 02 sebab dilahirkan di Perak. Tetapi disebabkan keluarga aku daripada Kedah, maka aku menguasai la sedikit sebanyak loghat Kedah ini.

Maka kali ini, aku terasa untuk menulis pula sedikit sebanyak fasal loghat utara ini.

1. Perlafazan huruf ‘r’

Salah satu sifat mudah loghat kedah ialah huruf r yang dilafaz dengan bunyi ‘q’ + ‘gh’. Kesilapan orang yang baru belajar loghat Kedah ialah kerana menyebut dengan bunyi ‘gh’ (ghain) pada semua tempat. Bunyi ‘q’ lebih tepat sebenarnya pada sesetengah perkataan. Contohnya perkataan perkataan seperti air, tampar, rosak dan ranap disebut sebagai a-yaq, tam-paq, gho-sak, dan gha-nap. Lihat, penggunaan bunyi ‘gh’ dilakukan apabila r berada di depan, manakala bunyi ‘q’ apabila r di belakang. Perkataan yang mempunyai r di tengah seperti surat juga dilafaz dengan bunyi ‘gh’.

2. Perkataan unik

Selain itu, loghat Kedah juga mempunyai beberapa perkataan tersendiri. Contohnya, ketika menggunakan loghat Kedah, perkataan seperti ‘kejar’ tidak termasuk dalam istilah meskipun dibunyikan ‘ke-jaq’ kerana perkataan yang lebih tepat ialah ‘ligan’. Contoh penggunaan ialah seperti berikut: ‘main aci ligan’, ‘kena ligan dengan depa’.

Baiklah, untuk kali ini, cukup itu sahaja untuk bahagian penggunaan. Sekarang beralih ke beberapa perkataan baru.

3. Gon

Gon bermaksud bukit atau lebih tepat - kawa
san tanah tidak rata yang berbukit. Perlafazannya ialah seperti menyebut ‘gone’ dalam ‘Gone with the wind’. Tidak digunakan untuk menggantikan perkataan ‘bukit’ itu sendiri. Contoh penggunaan yang agak salah: ‘Kami baru balik dari Gon Merah Laketown Waterpark’. Penggunaan yang betul ialah seperti ayat berikut:
i. Penat betul aku kayuh naik gon (dilafaz sebagai: ‘Penat betoi aku kayoh naik gon’)
ii. Kereta mati di atas gon (format Kedah: ‘Kegheta mati tang atas gon’)

4. Toyu

Salah satu perkataan yang semakin hilang penggunaannya dalam kalangan pengamal loghat Kedah. Toyu membawa maksud kicap. Contoh ayat
-Ibu memasukkan toyu ke dalam makanan kerana kurang masin
Format Kedah: Mak boh toyu dalam lauk/nasik/kuah sebab tak beghapa masin (Mana ada orang Kedah panggil ibu weh… He he)

{Jika terdapat sebarang kesalahan, pembetulan sangat dialu-alukan}

Ini salah satu pengalaman menarik yang aku temui. Dahulu aku pernah ceritakan macammana hari raya Aidilfitri tidak disambut oleh umat Islam di UK pada tarikh serentak. Walaupun wujud Pusat Islam di London di Masjid Tengah London (London Central Mosque), ada orang-orang yang tidak ikut kerana mazhab yang berbeza. Tahu-tahu jer lah isu mazhab ini. Aku ada ilmu pun cukup-cukup untuk fahaman sendiri (belajar Sumber dan Perundangan Islam sebagai minor kat USM dulu), teringin untuk berkongsi, tetapi tidak berapa sedap rasanya kalau tidak disokong hujan Quran dan Sunnah bercakap fasal benda-benda macam ini. Jadi kesimpulannya, kalau korang nak tahu tentang perspektif perbezaan mazhab ini, bolehlah tanya pada Ustaz-ustaz atau pensyarah di tempat berhampiran.
.

Aku terperasan fasal ‘Asar’ ini pun baru-baru ini saja. Sebelum bertolak ke Scotland itu hari, aku hendak solat Asar terlebih dahulu memandangkan waktu Asar dah masuk. Tiba-tiba Tahir cakap, ‘oh, probably it’s already Asar for yours’. Aku pelik sekejap. Kenapa? Ada bezakah masuk waktu Asar. Aku terperasan juga waktu Asar di masjid yang aku solat Jumaat sebelum itu. Memang lain sedikit tapi aku ingatkan diorang terlupa nak alih jam penunjuk waktu solat tu. Tahu-tahulah kalau kat Malaysia pun, baik lagi rujuk jadual berbanding jam manual tu.
.

Dua tiga hari lepas aku turun ke Central London, barulah aku terperasan. Aku pergi dah agak lewat, dalam pukul 6 ke Masjid Timur London. Asar masuk dalam pukul 5. Tapi sesampainya aku di Stesen Whitechapel, aku terdengar bunyi azan. Di London ini agak sukar sebenarnya nak dengar bunyi azan. Hanya di tempat yang banyak orang Islam sahaja yang azan dilaungkan menggunakan speaker.
.

Eh, dah pukul 6, kenapa baru azan Asar. Akhirnya setelah aku periksa dalam Islamicfinder, barulah aku perasan. Rupa-rupanya ada perbezaan dalam kaedah juristik (Juristic method). Dan perbezaan tersebut hanyalah dalam penentuan solat Asar. Dalam kaedah umum (standard method) yang diamalkan oleh Imam Syafie, Hanbali dan Maliki, penentuan waktu Asar ialah apabila tinggi bayang objek bersamaan dengan tinggi objek (tinggi objek = tinggi imej). Manakala kaedah Hanafi menentukan waktu asar apabila tinggi bayang objek bersamaan 2 kali ganda tinggi objek (tinggi imej = 2 x tinggi objek). Disebabkan itu, waktu Asar orang yang mengikut mazhab Hanafi lewat lebih kurang satu jam pada musim panas ini.
.

Mungkin disebabkan sebelum ini musim sejuk, maka beza tidak begitu banyak. Itulah sebabnya aku tidak perasan.

I just feeling like sharing one good page that I found. Podcast untuk belajar Bahasa Itali. Err… InsyaAllah kalau takde halangan, aku akan landed jap kat Rome bulan September ni. Ada rezeki lebih sikit. So, aku pun mencari-cari jugak la tempat yang boleh belajar Bahasa Itali. Bukannya apa, meskipun Bahasa Inggeris boleh digunakan oleh kebanyakan orang, tapi salah satu keseronokan melawati sesebuah negara ialah apabila kita faham bahasa negara tersebut.

Bahasa Jerman yang aku belajar itu hari dah mula luntur sedikit sebab tak dipractise. Tapi sekurang-kurangnya, boleh la jugak faham sedikit perkataan yang kengkawan Jerman aku cakap walaupun tak faham pun isinya (faham satu dua perkataan, mana cukup untuk figure out maksud).

Satu

about.com ada menyediakan rujukan untuk bahasa-bahasa asing. Memang banyak maklumat tetapi kurang tersusun dan tidak user-friendly. BBC Language Page lebih bagus. Ada French, Spanish, German, Italy dan lain-lain. Kepada orang-orang yang selalu hangat-hangat tahi ayam macam aku, sangat sesuai la merujuk page tersebut. Disebabkan free dan ada juga listening material.

Dua

Podcast Bahasa Italy di MyDailyPhrase - Italian. Dia sediakan podcast, format dengar online atau mp3 download untuk 20 minggu. Sayangnya takde rujukan bacaan. Tetapi kira okey la kalo nak download. Kurang-kurang bleh gak belajar perkataan mudah-mudah.

Specially dedicated to 2 of my friends and the rest who are coming here soon. (Note: for whom who are going to other Europe region, I’ll try to dedicate in other post. He he)

.

I was reading thru wikipedia: The list of words having different meaning in UK and US. Probably I just realize some of the words after I read it, and started to collorate with my experience.

.

1. Asian/Oriental
US have more politically correct term as they refer Asian as people from Asia (Watch  the usage in Survivor Exile Island/Cook Island). H
owever, UK people tend to define Asian as people from Bangladesh, India, Pakistan (according to wikipedia) and Middle East (according to my experience). As the usage of Oriental actually describe more of where we come from, however I particulary see that the usage is among people who are not from Southeast Asia such as Chinese, Japanese etc. Probably introducing one from Malaysian itself is the best description as Malaysia is quite a well-known country here.
.

2. Mate
As we learnt to use mate in the word such as ’soulmate’, American define mate as partner or spouse. But just be cool in UK when they greet, ‘hello mate’ or referring you as their mate as it means ‘friend’ over here.
.

3. Cheers
Kanpai or Prost - that is a very regular definition, usually seen in American tv/movie while people are toasting up while drinking beer. Malay culture doesn’t really accept this word as the connotation is bad. I agree. As American use this words just when they drink alcoholics beverage (sebenarnya nak guna drink, tapi tetiba rasa sedap la plak ganti perkataan beverage;) and not while drinking orange juice, so I particularly annoyed to see the absorbtion of that culture even if we use our ordinary non-alcoholics drinks.
However, the usage in UK is different, and I admit that I use it once a while. In UK, cheers is another words of ‘thanks’. People mostly say ‘cheers’ when someone give ways to them, help doing something etc. Cheers mate - basically referred as ‘thanks pal’ rather than ‘Kanpai, let’s get drunk’. He he.
.

4. Wicked
It is very often to hear people use this words.As oppose to its original meaning which referred to ‘evil or morally bad in practise’ (dictionary.com), it usually use to describe something cool and fascinating. Just as American used ‘damn’ and ’shut up’ (mostly among girls) to describe - that concert is so damn awesome; similarly used in here as - the concert is wicked. So just don’t reply with, ‘Is it real baaad?’. Well, when Tahir used this word, I reply with, ‘what does wicked mean?’, that is more innocent.
.

5. Starter
No wonder I was not used to the word. American use
‘appetizer’ to describe it. Ring any bell? Go to the restaurant and get
the menu. The cheaper dishes which meant for appetizer, not the main
course will be put under ’starter’. You need starter? I wonder. We
usually go to the restaurant in Malaysia, ask for the main courses
(which usually cost you quite bad enough), and that’s all. Some
appetizer and dessert? We can stop by in 7-eleven and grab some snacks
later…
.

6. Underground
Nope don’t ever think of Flop Poppy before they famous. People men
tion of underground when they are talking about the underground train, probably similar to LRT? Not sure coz I’m not used to KL. Anyway, Britons also call it tube which has nothing to do with bicycle tube. Anyway (again), some of us might be familiar with the term subway as sung in 7 Days (Craig David), ‘from the subway to my home..’. Ah, if you mention ’subway’ in UK, then people are gonna think that you are talking about the famous fast food chain called Subway. [See how confuse it becomes?]
.

[Picture Source: Oriental - dfly.com, Subway - tesg’s.

Aku baru jer add dua orang kawan lama aku. Dulu waktu aku duk kat Besout (Felda Gunung Besout, pronounced as be-sa-wut), memang ramai kengkawan yang aku membesar bersama-sama. Tambahan pula, orang kat Felda samaada pegawai, pengurus atau peneroka, yang mana tak begitu banyak sangat naik pangkatnya. So, dari kecil sampai besar boleh jumpa orang yang sama.

Darjah 6, ayah aku pencen, aku pindah ke Kedah. Meninggalkan 1001 kenangan dengan kawan-kawan Besout.

Aktiviti aku tak la banyak sangat. Sebab ayah aku pegawai, maka persekitaran aku pun dengan anak-anak pegawai ler. Diorang pecahkan sebab rumah pegawai ialah rumah sementara, tak dapat hak milik kekal cam rumah peneroka. Jadi aku tak pernah la merasa pusing-pusing ladang sawit dan makan buah sawit. Dan sebab itu jugalah aku tak pernah belajar berenang, dan tak reti berenang sampai sekarang ini.

But we created our own fun. Selalunya permainan rounders antara permainan bermusim. Main di antara rumah Hafiz Syekh. Takpun, bukit kat rumah Yong digunakan untuk main buaya buaya (aku pun tak tahu nak panggil apa, tapi dulu-dulu panggil camtu la. Disebabkan bebudak, so takder la fikir lain-lain kan). Zairi dan Hazlan selalu datang rumah aku petang Khamis. Dalam pukul 3, diorang datang lepas sekolah, dan kitorang main Lego. Lepas tu tengok Alam Ria Disney ataupun Flashman.

Jiran rumah aku waktu tu ialah Atun dan Ila (Atun sebaya, Ila adik dia). Aku ingat lagi bila aku selalu pergi rumah dia ajak main. Satu hari aku pergi dengan Hafiz. Aku cakap, ‘Hafiz, tengok yek, kalo aku panggil Atun, mesti Ila keluar. Kalau aku panggil Ila, mesti Atun keluar’, dan teori aku betul la waktu tu.

Zuraidah Baharom merupakan rival utama aku waktu di sekolah (SK Sri Besout). Selalunya aku kalah dengan dia la. Dia selalu dapat no 1 dan aku dapat no 2.  Selalunya aku kurang banyak markah dalam mata pelajaran lain. Cuma dalam maths jer yang membantu sikit. Agaknya tu yang inspire aku untuk amik maths kot. Btw, sampai sekarang mak aku ingat Zuraidah ni. Sebab dulu mak aku selalu gak bandingkan aku dengan dia, Aina dan Vishalini; agaknya the way my mom inspire me to study hard.

Aizatul Azua, anak pengurus yang adventurous type of girl. Kalo pergi rumah pengurus, dia bergayut kaki atas kepala bawah dekat buaian. Lepas tu dia pindah Felda lain, dan last time aku jumpa waktu di KMPP. Dah tak nampak la perangai bebudak tu. Dah sopan. He he.

Darjah 4, Shah pindah masuk. Dia menjadi budak baru yang agak popular sebenarnya (he he) sebab dia cam sports person. Amik beberapa lama jugakla sebelum aku rapat dengan dia. Aku tak ingat dengan siapa aku bersunat. Shah ko ke? Yang aku ingat sorang lagi Hafiz. Sepatutnya aku punya giliran - no 3. Tapi disebabkan aku sampai awal di klinik itu hari, maka aku first. Diorang cakap la diorang dengar aku terjerit-jerit dari dalam. Bohong betul, sapa cakap bersunat macam kena ketit semut api? Sakit woo.

Kalau di dalam kelas, aku antara bebudak yang digossip la. Semua dipartner-partnerkan. Zairi dengan Nurul Haizan, Shah ngan Fizah, aku dengan Aina Zakuan - salah seorang budak pompuan yang aku selalu gaduh sebenarnya. Aku dah tak ingat dah apa yang kitorang gaduhkan, tapi gaduh betul-betul la. Last time jumpa Aina dengan Hawa Dalila di KMPP. Walaupun duduk KMPP setahun, tapi jumpa 2-3 kali jer. Aku teringat lagi waktu ternampak Aina kat kafe pejabat pentadbiran. Aku masih bleh cam, dan agak excited jugak la jumpa kengkawan lama.

For the mo, ini jer pengalaman-pengalaman yang masih segar di ingatan. Plus - main badminton dengan Atun/Ila sebelum waktu berbuka di bulan Ramadhan. Lagi 15 minit nak berbuka, mak aku suruh stop takut nanti tak larat nak makan sebab letih sangat; meminjamkan buku-buku Doraemon kat kengkawan dan caj 10 sen sekali pinjam (oh, padan la Shah mention fasal Doraemon yek. Baru aku teringat apa yang aku buat dengan buku-buku Doraemon aku), main zeropoint, tengok orang main seremban (batu selambut - panggilan Kedah) - aku tak reti main.

I’ve always miss Besout. Walaupun aku sedar, pengalaman tu takkan dapat diganti, tapi aku sentiasa ingat tempat aku membesar tanpa sebarang double standard. Aku amik masa 2-3 tahun gak waktu kat Kedah untuk adapt budaya dan persekitaran baru disebabkan status ‘budak baru’ aku tu.

Sejak kebelakangan ini, aku agak rajin jugak la memasak. Walaupun tak berapa tahu resipi, pakai masuk jer apa-apa yang boleh. Pastu boh garam sikit, bagi masin. Dulu aku masak gak, tapi kengkadang terlupa boh garam, padan la rasa cam tak best jer masakan tu. Teringat pulak pada cerita Ahmad Albab.

Semalam aku terasa nak makan ikan. Maka aku keluarkanlah ikan dari freezer. Yang bestnya ikan kat sini ialah diorang biasanya jual versi yang memang sudah siap untuk dimasak. Takde kepala, dah siang dah. Ada jugak yang dalam bentuk ikan tu sendiri tapi aku tak amik yg tu itu hari.

Yang bestnya, aku sendiri pun tak tahu, nak goreng ke ikan tu, atau nak buat camner. Last-last aku boh atas dulang aluminum, tuang minyak sikit dan boh kunyit. Pastu boh atas gril.

Sambil ikan digril, aku basuh pinggan mangkuk yang tak dibasuh 2-3 hari dah (simpan dalam bilik). Pastu aku pun potong bawang, dan buat kuah pedas untuk ikan. Boh bawang, pastu boh cili (yang dah diproses, bawa dari Malaysia itu hari) dan kemudian boh tomato. Mak aku suruh boh tomato dalam kuah pedas udang itu hari, maka aku guna resipi yang sama.

Duk terfikir gak, ish, ni nak boh bawang putih ke bawang merah? Bawang putihlah, disebabkan bawang merah dah guna buat maggi goreng semalam (boleh tak reasonnya macam tu?). Mana aku tau bawang apa yg sesuai.

Nasi yang dimasak dalam periuk karen (untuk memastikan dimasak dengan keadaan boleh dimakan, kalo guna periuk gas…err..) telah siap dimasak waktu tu.

Agak-agak rasa cam dah lama sikit, aku amik ikan yang diguling-guling (dialihkan) atas gril dan masukkan dalam kuah cili.

Ooops, hampir terlupa nak boh garam. Aku perlahankan api dan cover dengan penutup periuk. Perlu ker cover? Entah, instinct jer nih. Tempoh cover hanyalah selama aku membawa masuk nasik dan pinggan nak guna makan ke dalam bilik dan basuh pinggan yang guna tadi sekejap.

Dan akhirnya, siaplah ikan masak pedas aku…

Rasa?? Boleh tahan jugakla. Kiranya tak la malu sangat nak jamu kat orang (Mak aku for sure cakap ‘masuk bakul angkat sendiri’ kalo dengar nih)

35 hari lagi sebelum aku menghantar disertasi. Risau gak dengan disertasi aku nih. Hopefully everything will be fine. Maka seperti biasa, aku akan membuat sedikit ringkasan sepanjang 10 bulan sejak aku pertama kali menjejakkan kaki di sini.

As I adapt the life in here pretty well, so the stories of adjustment is so long gone. On the other hand, I am lately dealing with issue related with emotion and feeling (If you know what I mean).

The thing is, I started to be caught in 2 different way of thinking. Told my friend about I am falling for someone, and they started to say, ‘really?’, ‘are you sure?’ etc. I told them, ‘yeah’, and then come more and more questions after that. I was a lil bit frustrated with the attitude.

On the other hand, I got friend here who had been announcing that he’s gonna have sex in 48 hours (when he got back home) with his girlfriend. One side is seeking what true love is all about and the other side doesn’t care much of what true love means.

Some people are simply singing the bridge of N’Sync Girlfriend

‘Ever since I saw your face
Nothing in my life has been the same
I walk around just saying your name
Without you my world would end, yeah
Look around this old damn place
And everything’s as
If you were meant to be
My girlfriend’

And some other people are singing Avril Lavigne’s Girlfriend

‘You’re so fine
I want you mine
You’re so delicious
I think about ya all the time
You’re so addictive
Don’t you know what I could do to make you feel alright?
(alright alright alright alright)
Don’t pretend I think you know I’m damn precious
And hell yeah
I’m the **** princess
I can tell you like me too and you know I’m right
(I’m right I’m right I’m right)’

Me? In between of both songs. Some simple signs and I’m good to go. I hate making things
complicated, dragging hours of thinking and letting the emotion goes
lingering around and taking away spirit of doing everything else.

My approach is simple - Am I willing to adore her strength and accept her weaknesses? Am I willing to marry this girl and end up my life with her? I guess that’s the important part. Coz at least by having this thought of marriage, I think I can differentiate between love for fun or love for real.

Yeah sure the get-along part and some other things need to be considered but as this post doesn’t really meant to have so romancing theme, so I left out the part.

Well, this is totally not a very romantic way of expressing what I thought, thinking that the girl I meant is reading this. I’m laughing a lil bit. I wonder, will she accept the way of my thinking? You have to wait and see…

Okay. Tu la dia ringkasan 10 bulan. Kali ni sikit jer yang melibatkan orang UK. Yang lain suma fasal jiwang-jiwang punya isu.. Ah maluu….