Si Tenggang’s Homecoming

kau ku rindu, seperti mentari di kala musim dingin
ku bernafas dengan kirim rindumu yang dibawa angin

.

Those are the lines of my so-called new released single which you can watch on YouTube here, or if you are in USM and USM block YouTube video, you can download it from my webpage here - which is If You’re Not The One Malay & English Version
. And those are my favourite lines.

.
Kenapa? Pertama, mungkin disebabkan ada berima pada akhir. Tapi aku sangat suka perumpamaan yang aku berikan (Inilah yang orang panggil syok sendiri).

.
Baris-baris tersebut sebenarnya dari lirik

.

‘Cause I miss you, body and soul so strong that it takes my breath away
And I breathe you into my heart and pray for the strength to stand today

Dalam otak aku mula-mula terfikir, agaknya okay juga kalau diterjemahkan sebagai
‘kau ku rindu, badan nyawa….. ‘, err… tak sedap pun bunyinya. Tapi last-last dapat jugak: Oh, amacam kalau ’seperti mentari di kala musim dingin’.

.
Walaupun maksudnya agak tidak sama, tetapi intipatinya menepati versi Bahasa Malaysia dan Bahasa Inggeris (Intipati tu apa? Soalan 1/4 phobia sebab dulu puas menerangkan tapi….. [cerita tak best, terhenti seketika]).
.

Maka datanglah bahagian ’seperti mentari di kala musim dingin’. Ataupun kalau ditulis secara asing, lebih sedap : ’seperti rindukan mentari di kala musim dingin’. Pepatah lama biasanya menggunakan ‘bagaikan pungguk rindukan bulan’. Dan banyak jugalah orang yang menggunakan ‘bulan’ untuk perlambangan sesuatu yang indah. Jarang la kita dengar mentari, ye tak? Mana taknya, kat Malaysia, tiap-tiap hari panas maka siapa nak cakap camtu, ye tak, ditambah pula dengan pemanasan global kini.
.

Tapi salah satu pengalaman menarik di UK ialah betapa seronok rasanya kalau matahari keluar pada musim sejuk. Mana taknya, kadang-kadang 2-3 hari asyik mendung sepanjang hari. Kulit memanglah tak terkena sinar ultra ungu yang berbahaya tetapi Vitamin D pun takde jugak. Hasilnya, memang rasa sunyi jer, seperti orang Malaysia yang biasanya kalo lepas hujan dan mendung, makan cucur pisang dan minum kopi tapi bayangkan sepanjang hari macam tu.
.

Maka dengan itulah aku membuat perumpamaan: seperti rindukan mentari di kala musim dingin.
.

Oh ya, sebenarnya aku dah buat pun versi BM untuk Umbrella, tapi rasa cam tak best. If You’re Not The One ni pun sebab by-request. Kimi (Dbt USM) cakap lepas aku bagi dengar demo version, ‘jiwang jiwang’. Err.. setuju jugak. I guess I prefer the title ‘geek’ or ’straight-to-the-point-unromantic-guy’ daripada ‘jiwang’, ’sensitive’ dan sewaktu dengannya. Takpe-takpe, next on the line: lagu Geek In The Pink - Jason Mraz plak:)

Trackback URI | Comments RSS